1 00:00:01,391 --> 00:00:03,180 Prejšnjič v To smo mi... 2 00:00:03,205 --> 00:00:05,891 To je stanovanjska hiša Z Beth sva kupila lani. 3 00:00:05,915 --> 00:00:08,516 Tam sem našel biološkega očeta. 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,852 Njeno ozadje je zapleteno. 5 00:00:12,876 --> 00:00:14,867 Zlomila te bo, Kevin. 6 00:00:15,596 --> 00:00:16,797 JASPER: Govoril sem s kolegi 7 00:00:16,822 --> 00:00:18,570 ki so bile uspešne z IVF. 8 00:00:18,595 --> 00:00:20,422 Pri vaši teži, realno, 9 00:00:20,447 --> 00:00:23,416 verjetnost je približno 90%. neuspeha tukaj. 10 00:00:23,578 --> 00:00:25,125 Bil si na antidepresiv kako dolgo? 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,383 - TOBY: Uh, šest let. - Možno je, da povzročajo 12 00:00:27,408 --> 00:00:28,820 zmanjšano število semenčic. 13 00:00:28,945 --> 00:00:30,219 KATE: Očka! 14 00:00:31,821 --> 00:00:34,172 ZDRAVNIK: Vaš mož je odšel v srčni zastoj. 15 00:00:34,382 --> 00:00:36,555 Gospa Pearson, vaš mož je umrl. 16 00:00:56,039 --> 00:00:58,109 JACK: Daj no, Bec. Kakšna škoda je videti? 17 00:00:59,549 --> 00:01:02,687 Hmm. To sem že slišal. 18 00:01:03,391 --> 00:01:04,759 mama? 19 00:01:05,402 --> 00:01:06,883 jutro. 20 00:01:07,912 --> 00:01:09,109 (VZDIH) 21 00:01:09,470 --> 00:01:11,304 - Hočeš kavo? - Ja. 22 00:01:15,469 --> 00:01:16,648 Danes je velik dan. 23 00:01:16,790 --> 00:01:18,969 Bomo končno izbrali a hišo in ven iz tega kraja? 24 00:01:18,994 --> 00:01:20,758 Ja, če je prava hiša. 25 00:01:20,783 --> 00:01:22,789 Ampak to ni razlog, zakaj je velik dan. 26 00:01:27,874 --> 00:01:29,648 To je prišlo zate zjutraj. 27 00:01:38,148 --> 00:01:39,562 Saj veste, zavrnitvena pisma 28 00:01:39,587 --> 00:01:41,508 običajno ne tehta tri funte. 29 00:01:42,798 --> 00:01:44,305 (TIHO SE SMEJE) 30 00:01:55,281 --> 00:01:57,703 Ma, jaz... Ma, sem-vstopil sem. 31 00:01:57,728 --> 00:02:00,023 - Dobil sem Howarda. Vedel sem. 32 00:02:00,610 --> 00:02:02,544 ♪ 33 00:02:05,554 --> 00:02:07,102 (JOK) Oh, srček. 34 00:02:07,416 --> 00:02:08,750 (VOHANJE) 35 00:02:09,106 --> 00:02:10,687 Mami, ali si v redu? 36 00:02:10,712 --> 00:02:13,930 Ja, v redu sem, samo, Tako sem vesela zate. 37 00:02:14,457 --> 00:02:15,969 - Bog, najdi sobo. - (RANDALL SE SMEJI) 38 00:02:16,023 --> 00:02:17,695 Pa dobro jutro tudi tebi. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,859 Veš, tvoj brat pravkar prišel v Howarda. 40 00:02:20,397 --> 00:02:21,742 Randall, to je super. 41 00:02:22,011 --> 00:02:24,633 Hej, prepričan sem, da se boš oglasil Tudi Berklee kmalu. 42 00:02:31,808 --> 00:02:33,733 Naredil sem nam zelenjavno omleto, 43 00:02:33,758 --> 00:02:34,821 če ga želiš. 44 00:02:34,846 --> 00:02:35,992 Ne, v redu sem. 45 00:02:36,742 --> 00:02:39,117 Ampak, mimogrede, tega nam ni več. 46 00:02:41,389 --> 00:02:44,484 V redu, grem, uh, kupim več. 47 00:02:46,723 --> 00:02:47,930 (VZDIH) 48 00:02:48,707 --> 00:02:50,945 Moram zbuditi Kevina in mu povedati. 49 00:02:51,522 --> 00:02:52,820 ♪ 50 00:03:09,773 --> 00:03:14,227 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 51 00:03:16,329 --> 00:03:18,064 (ŠOLSKI ZVONIK) 52 00:03:18,641 --> 00:03:21,367 RANDALL: Hej! V redu, spakiraj noter. 53 00:03:21,392 --> 00:03:22,609 Vi trije hellions ste pravkar zaključili 54 00:03:22,634 --> 00:03:24,117 tvoj prvi teden šole. 55 00:03:24,142 --> 00:03:27,378 To zahteva nekaj slavnostnega froja. 56 00:03:27,469 --> 00:03:30,023 ne morem Ostajam po šoli za TSA. 57 00:03:30,398 --> 00:03:32,187 Se usposabljate za varnost na letališču? 58 00:03:32,221 --> 00:03:34,820 To je Taylor Swift Appreciation klub. 59 00:03:34,953 --> 00:03:37,626 Tudi jaz ostanem po. Imam svoj Mali kmečki klub. 60 00:03:37,961 --> 00:03:39,327 Ampak frojo. 61 00:03:39,508 --> 00:03:41,164 - Adijo. - Adijo. 62 00:03:42,234 --> 00:03:43,520 Kaj pa ti? Imaš kaj? 63 00:03:43,641 --> 00:03:45,084 Sestanek Beyhive, na katerega moraš priti? 64 00:03:45,109 --> 00:03:47,391 - Ne. Naj iz tega ne postane stvar. - Nič? 65 00:03:47,416 --> 00:03:48,680 v redu 66 00:03:49,772 --> 00:03:52,359 Joj, tega ne bom naredil karkoli, 67 00:03:52,531 --> 00:03:56,077 ampak, uh, samo tako je tvoj prvi teden v novi šoli, 68 00:03:56,112 --> 00:03:57,922 in vsakič, ko vas vprašamo kako je potekal tvoj dan, 69 00:03:57,947 --> 00:03:59,328 rekel si, da je v redu. 70 00:04:01,508 --> 00:04:03,516 Kaj? Povej to. 71 00:04:04,153 --> 00:04:06,888 Samo ta šola je precej bel, človek. 72 00:04:06,922 --> 00:04:09,719 Kaj? Belci hodijo v to šolo? 73 00:04:09,744 --> 00:04:12,602 Dobili so klub za mleko entuziasti. Kaj je to? 74 00:04:12,627 --> 00:04:14,336 To je moj klub. Kje se prijavim? 75 00:04:14,361 --> 00:04:15,586 (DEJA SE SMEJE) 76 00:04:17,023 --> 00:04:19,203 Pogrešam svojo ekipo za urjenje v moji stari šoli. 77 00:04:21,328 --> 00:04:22,604 Zakaj ne začneš enega tukaj? 78 00:04:22,867 --> 00:04:23,930 Ne bo šlo. 79 00:04:23,955 --> 00:04:25,602 - Kako veš, razen če... - Stari. 80 00:04:29,590 --> 00:04:31,591 (STRELJANJE, DRAMATIČNA GLASBA) 81 00:04:54,092 --> 00:04:55,120 (SMRČANJE) 82 00:04:55,287 --> 00:04:56,547 (GASPS) 83 00:05:10,822 --> 00:05:11,914 (Grne) 84 00:05:16,682 --> 00:05:17,916 Kaj imaš tukaj? 85 00:05:17,941 --> 00:05:19,942 (MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI PREKO UŠESNIH ČAPKOV) 86 00:05:21,430 --> 00:05:22,797 KEVIN: On je tisti Francoz ste intervjuvali 87 00:05:22,832 --> 00:05:24,734 - za vaš dokumentarec, kaj? - ZOE: Ja. 88 00:05:25,633 --> 00:05:26,992 Ali sploh veš, kaj govori? 89 00:05:27,136 --> 00:05:28,187 Oui. 90 00:05:28,314 --> 00:05:30,515 Je parle français et trois autres langues. 91 00:05:32,055 --> 00:05:35,352 - Vau. Človek. Bog. - (SMEH) 92 00:05:35,377 --> 00:05:39,422 - Tako si vroča. - Oh ... 93 00:05:40,378 --> 00:05:41,678 (STOKANJE) 94 00:05:41,703 --> 00:05:42,770 zdravo 95 00:05:43,119 --> 00:05:44,406 - Mm-mm. - Kaj? 96 00:05:44,431 --> 00:05:46,900 Moram dokončati prepis. 97 00:05:47,312 --> 00:05:49,272 Ali pravite, da ne morem tekmovati? s starim francozom? 98 00:05:49,297 --> 00:05:51,086 Uh, ne. Ne, ko govori o 99 00:05:51,111 --> 00:05:52,891 Zemljina zaloga vode se zmanjšuje. 100 00:05:53,858 --> 00:05:55,047 - Ne. - Prav. 101 00:05:56,098 --> 00:05:57,365 Eh, verjetno imaš prav. 102 00:05:57,961 --> 00:05:59,180 Hmm. 103 00:06:01,699 --> 00:06:03,852 Hotel sem te povabiti na mojo premiero jutri zvečer. 104 00:06:08,110 --> 00:06:11,613 Ampak jaz... samo, samo, je... jaz... prezgodaj je. 105 00:06:11,781 --> 00:06:13,172 - Je. - Ja. 106 00:06:13,398 --> 00:06:15,517 Poleg tega veš, da grem v Chicago zjutraj 107 00:06:15,551 --> 00:06:17,086 - za mešanje zvoka. - Prav. 108 00:06:20,305 --> 00:06:23,124 Lahko te odpeljem jutri zjutraj, na letališče. 109 00:06:23,687 --> 00:06:25,289 - Hvala. Ni ti treba... - Ni mi vseeno. 110 00:06:25,314 --> 00:06:27,228 - Res je, uh, v redu je. - Ne, ne. 111 00:06:27,263 --> 00:06:29,289 Ni problem. Ubijal bi čas, veš? 112 00:06:31,879 --> 00:06:36,047 Hm... poglej, samo, uh, 113 00:06:37,516 --> 00:06:40,992 Jaz, um, ne želim tega res lepega, 114 00:06:41,419 --> 00:06:46,609 res lahka, res ljubka biti resen, veš? 115 00:06:47,254 --> 00:06:48,639 Veste, od kod prihajam, kajne? 116 00:06:48,664 --> 00:06:50,151 ja Ja, ja, ja. seveda 117 00:06:50,186 --> 00:06:52,477 Ah, vem, kam prihajaš ... Jaz sem kralj casja. 118 00:06:52,672 --> 00:06:54,867 v redu Casj, kot "priložnostno," v redu? 119 00:06:54,892 --> 00:06:57,016 - Mm. Oh. -Nisem kralj kašmirja. 120 00:06:57,641 --> 00:07:00,228 Čeprav je to laž, Jaz sem kralj kašmirja. 121 00:07:00,570 --> 00:07:02,373 - (SMEH) - Sem. Ne sramujem se tega. 122 00:07:02,398 --> 00:07:04,711 - Boš videla. Oh, ne, boš videla. - Seveda si. 123 00:07:05,162 --> 00:07:06,679 (SMEH) V redu. 124 00:07:09,004 --> 00:07:11,508 Mm-mm. Ali prigriznete stres? 125 00:07:11,922 --> 00:07:14,078 (SMEH) To je moj predlog za skupno kuhinjo. 126 00:07:14,133 --> 00:07:15,717 Delal bom na pouku Barre. 127 00:07:15,742 --> 00:07:17,109 Ne, pusti prižgano. 128 00:07:17,141 --> 00:07:18,805 Všeč si mi malo vitek. 129 00:07:18,830 --> 00:07:21,758 BETH: Mm... oh, to je dober občutek. 130 00:07:21,883 --> 00:07:24,234 - Ne nehaj. - V redu. 131 00:07:24,320 --> 00:07:25,766 Samo ne delaj tega naprej 132 00:07:25,791 --> 00:07:27,219 kam me usmerjaš ves čas. 133 00:07:27,244 --> 00:07:29,414 Oh, samo malo višje. 134 00:07:29,930 --> 00:07:31,922 Oh... Mislim, uh, ne. 135 00:07:31,947 --> 00:07:33,047 - Utihnil bom. - Uh-huh. 136 00:07:33,072 --> 00:07:34,266 Prosim ne nehaj. 137 00:07:34,898 --> 00:07:37,055 Ta predlog me zbija v rit, srček. 138 00:07:37,328 --> 00:07:38,883 Oh, in morda sem da grem jutri v službo 139 00:07:38,908 --> 00:07:39,975 pred premiero. 140 00:07:40,000 --> 00:07:41,536 - V soboto? - Ja. 141 00:07:41,781 --> 00:07:43,742 (OSTRO VDIHNE) Samo malo nekoliko nižje, večji pritisk. 142 00:07:44,719 --> 00:07:47,155 Mislim, da bom peljal Dejo rekreacijski center ob naši stavbi. 143 00:07:47,180 --> 00:07:48,264 zakaj? 144 00:07:48,310 --> 00:07:49,836 Tukaj je to dekle, Sky. 145 00:07:49,861 --> 00:07:51,412 Ona je ena od najemnikovih hčera. 146 00:07:51,437 --> 00:07:53,114 - Je približno Dejinih let. - Mm-hmm. 147 00:07:53,148 --> 00:07:55,500 Mogoče jih lahko predstavim, se lahko družijo. 148 00:07:55,672 --> 00:07:57,461 Morda se bo tam počutila bolj udobno. 149 00:07:57,486 --> 00:07:58,852 - Ne bi škodilo ... oj. - Oprosti. to je... 150 00:07:58,877 --> 00:08:00,852 ampak ti-si rekel več pritiska. 151 00:08:00,877 --> 00:08:03,320 - Ja, ampak moduliraj, srček. - Prav. Dobil si. 152 00:08:03,345 --> 00:08:04,914 Modulirajte, vendar se ne ustavite. 153 00:08:05,111 --> 00:08:06,811 (TIHO SE SMEJE) 154 00:08:08,731 --> 00:08:11,280 Toby, dovolj s kolenom. Spravljaš me ob živce. 155 00:08:11,305 --> 00:08:13,312 oprosti. Preprosto sem... Zelo sem navdušena. 156 00:08:13,383 --> 00:08:14,477 Mislim, daj no. 157 00:08:14,502 --> 00:08:17,703 Premiera v New Yorku? To je preveč. 158 00:08:17,840 --> 00:08:19,016 (SMEH) 159 00:08:20,406 --> 00:08:21,758 ooh (HIPERVENTILACIJO) 160 00:08:22,547 --> 00:08:24,578 Kaj? Kaj je narobe? Kaj je zadeva? Kaj je narobe? 161 00:08:24,603 --> 00:08:26,859 - Vroča vročina hormona plodnosti. - Oh, razumem to. 162 00:08:26,884 --> 00:08:28,523 Hej, človek, lahko zaženeš klimatsko napravo? 163 00:08:31,468 --> 00:08:33,414 - Oh, to je dobro. - Oh, no, to je ... 164 00:08:34,953 --> 00:08:36,925 - (IZDIHNE) - (TOBY SE SMEJE) 165 00:08:37,734 --> 00:08:39,125 Oh, prekleto, punca. 166 00:08:39,842 --> 00:08:42,141 Izgledaš kot si v videu Whitesnake. 167 00:08:42,805 --> 00:08:45,859 Ja, narediš IVF videti zelo rokenrol. 168 00:08:45,884 --> 00:08:47,217 - Mm. - (REŽANJE) 169 00:08:47,346 --> 00:08:49,480 Nehaj, to je moje mesto. Stop. 170 00:08:49,883 --> 00:08:51,437 - (SMEH) - Moj Bog. 171 00:08:52,406 --> 00:08:55,476 Jaz sem na hormonih in ti si zadnje čase sem zelo živahen. 172 00:08:55,511 --> 00:08:58,546 Ja, no, ideja o tebi in jaz delam mini ti in jaz 173 00:08:58,581 --> 00:09:02,092 mene in mini mene zelo navdušuje. 174 00:09:02,406 --> 00:09:06,087 Poslušaj, vse to so velike novice, pa še zgodaj je. 175 00:09:06,187 --> 00:09:08,272 In ne želim govoriti o tveganjih 176 00:09:08,297 --> 00:09:09,657 ali hormonske injekcije z mojo mamo, 177 00:09:09,692 --> 00:09:11,670 zato ne povejmo ničesar moji družini. 178 00:09:11,695 --> 00:09:12,820 Ja, verjetno imaš prav. 179 00:09:12,845 --> 00:09:16,148 Nekatere stvari je najbolje hraniti med možem in njegovo ženo 180 00:09:16,906 --> 00:09:18,352 in njegov voznik Lyft. 181 00:09:18,648 --> 00:09:20,445 Resnično upam, da vam IVF deluje. 182 00:09:20,470 --> 00:09:22,371 - V redu, hvala. - Hvala. 183 00:09:33,900 --> 00:09:35,901 (CVIŠČANJE ZAVOR) 184 00:09:44,771 --> 00:09:46,306 Videti je, da bi lahko uporabili roko. 185 00:09:46,794 --> 00:09:48,341 Hvala. Lahko upravljam. 186 00:09:48,815 --> 00:09:50,060 Pošteno. 187 00:09:51,807 --> 00:09:54,099 Prosim, ne dotikaj se mojih stvari. Rekel sem, da zmorem. 188 00:09:57,849 --> 00:09:59,630 WILLIAM: Nisem zasledil tvojega imena. 189 00:10:00,732 --> 00:10:01,863 RANDALL: Hej, ChiChi. 190 00:10:01,888 --> 00:10:03,938 Živjo, Randall. Je vse v redu? 191 00:10:03,972 --> 00:10:06,380 - Dobil si moj ček za najemnino, kajne? - Sem. Vse je dobro. 192 00:10:06,405 --> 00:10:09,474 Samo, uh, hotel sem predstaviti Dejo Skyu. 193 00:10:10,864 --> 00:10:12,112 CHICHI: Sky, sem. 194 00:10:12,552 --> 00:10:14,653 RANDALL: Hej, Sky. To je Deja. 195 00:10:14,685 --> 00:10:15,989 Deja, Sky. 196 00:10:16,090 --> 00:10:17,600 - Hej. - Zdravo. 197 00:10:18,419 --> 00:10:19,886 Uh, ali boš samo stopil? 198 00:10:19,911 --> 00:10:20,988 Ja, stopiš? 199 00:10:21,013 --> 00:10:22,594 Ne, ampak bil sem v ekipi za urjenje. 200 00:10:22,619 --> 00:10:25,122 Oh, kul. daj no Pokazal vam bom, kaj delamo. 201 00:10:35,450 --> 00:10:37,732 Zakaj je ta vzmetnica ob steno? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,708 - Zaradi luknje. - No, zakaj je tam luknja? 203 00:10:41,195 --> 00:10:42,825 Zaradi počene cevi. 204 00:10:45,685 --> 00:10:47,152 Zakaj je počena cev? 205 00:10:47,177 --> 00:10:48,749 Zaradi bojlerja. 206 00:10:48,783 --> 00:10:50,535 Randall, ali gremo igrati to igro ves dan? 207 00:10:50,560 --> 00:10:52,004 Ker bi se rada vrnila k svoji knjigi. 208 00:10:52,029 --> 00:10:53,122 Ne. 209 00:10:59,005 --> 00:11:01,426 Zakaj nihče ne pokliče mesto ali Parks and Rec, 210 00:11:01,451 --> 00:11:02,755 popraviti to mesto? 211 00:11:03,005 --> 00:11:04,698 Kličemo ves čas. 212 00:11:04,733 --> 00:11:06,066 Ne gre. 213 00:11:06,101 --> 00:11:08,685 Sploh nimamo ustrezna ulična razsvetljava. 214 00:11:09,864 --> 00:11:12,039 Če pa misliš, da si lahko boljši 215 00:11:12,073 --> 00:11:15,442 po posedanju vseh pet minut, 216 00:11:15,477 --> 00:11:17,138 pojdite v mestno hišo. 217 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Pogovorite se s svetnikom Brownom. 218 00:11:20,247 --> 00:11:21,474 Mogoče bom. 219 00:11:21,833 --> 00:11:23,013 v redu 220 00:11:23,140 --> 00:11:24,574 Mogoče bom zdajle. 221 00:11:25,224 --> 00:11:26,521 (SMEH) V redu. 222 00:11:27,103 --> 00:11:28,278 v redu 223 00:11:32,959 --> 00:11:34,849 Najprej sem vam moral povedati, Gospa Yvette. 224 00:11:35,080 --> 00:11:36,653 Vsi smo tukaj. Kar naprej, ljubica. 225 00:11:36,867 --> 00:11:38,474 Uganete, kdo je prišel v H.U.? 226 00:11:38,588 --> 00:11:40,107 KEITH (PO TELEFONU): Saj veš! 227 00:11:41,568 --> 00:11:43,544 - (SMEH): Da! - Rekel sem ti, da boš vstopil. 228 00:11:43,569 --> 00:11:46,028 RP, kampus ti bo všeč, človek. 229 00:11:46,053 --> 00:11:47,906 Grške stranke, korak kaže. 230 00:11:47,941 --> 00:11:49,613 Ja, in jaz sem se prepričal obljubite tudi vi. 231 00:11:49,638 --> 00:11:51,638 V redu, glej, fant, gre tja zaradi izobraževanja. 232 00:11:51,663 --> 00:11:52,739 Hej, komaj čakam. 233 00:11:52,764 --> 00:11:54,411 YVETTE: Prišla boš nocoj za praznovanje. 234 00:11:54,436 --> 00:11:56,708 Isaac bo pekel na žaru in Naredil bom ocvrto okro. 235 00:11:56,733 --> 00:11:58,552 REBECCA: Randall, zamujamo spoznati nepremičninarja. 236 00:11:58,577 --> 00:12:00,825 Moram iti, ampak nocoj se sliši dobro. 237 00:12:01,116 --> 00:12:02,802 Najprej moram vprašati mamo. 238 00:12:05,513 --> 00:12:07,413 V redu in to je dnevna soba. 239 00:12:07,573 --> 00:12:09,544 Oglejmo si kuhinjo. 240 00:12:10,474 --> 00:12:11,660 JACK: Moraš priznati, 241 00:12:11,685 --> 00:12:13,388 to mesto dobi več svetlobe kot naše. 242 00:12:13,810 --> 00:12:15,760 Ja, svetloba je precenjena. 243 00:12:15,785 --> 00:12:17,192 NEPREMIČNIČAR: Sem. 244 00:12:19,974 --> 00:12:22,395 Zdaj pa ta hiša imajo samo tri spalnice, 245 00:12:22,429 --> 00:12:24,644 - torej če je to problem ... - Ne, ne, v redu je. 246 00:12:24,669 --> 00:12:26,907 Mislim, fantje lahko delite sobo, kajne? 247 00:12:26,932 --> 00:12:28,310 Mislim, Randall, odšel boš 248 00:12:28,335 --> 00:12:29,669 jeseni na faks 249 00:12:29,703 --> 00:12:31,849 in Kate, držim pesti, 250 00:12:31,874 --> 00:12:33,708 se boste vsak dan oglasili z Berkleeja. 251 00:12:34,388 --> 00:12:36,208 Kar se mene tiče, bom tukaj. 252 00:12:38,500 --> 00:12:39,708 Jaz tudi. 253 00:12:41,751 --> 00:12:43,153 kaj misliš 254 00:12:48,962 --> 00:12:50,966 Nikoli nisem poslal kasete, ki so jo zahtevali 255 00:12:51,222 --> 00:12:52,956 za mojo avdicijo za povratni klic. 256 00:12:56,841 --> 00:12:58,261 - Stavim, da še lahko - Ne. 257 00:12:58,286 --> 00:12:59,731 - prijavite se za pomlad. - Končal sem. 258 00:13:00,294 --> 00:13:01,660 RANDALL: Toda če samo razložiš ... 259 00:13:01,685 --> 00:13:03,536 Randall, rekla je, da je končala, prav? 260 00:13:12,817 --> 00:13:15,136 Hm, si videl dvorišče? 261 00:13:15,161 --> 00:13:17,050 Tam zunaj je kot na počitnicah. 262 00:13:17,310 --> 00:13:18,985 To se lepo sliši. 263 00:13:19,019 --> 00:13:21,087 - Oh, sem. Sledi mi. - V redu. 264 00:13:25,286 --> 00:13:26,505 (SMEH) 265 00:13:27,091 --> 00:13:28,924 No, to je bilo zabavno. 266 00:13:29,153 --> 00:13:30,380 Kevin. 267 00:13:32,823 --> 00:13:34,957 Kev. Kev, si trenutno zabit? 268 00:13:34,982 --> 00:13:36,286 v redu sem 269 00:13:57,747 --> 00:14:00,661 V redu, torej, majhen klobuk Megan Markle? 270 00:14:00,810 --> 00:14:02,144 Ali brez majhnega klobuka? 271 00:14:02,169 --> 00:14:04,027 - Ne vem. - Všeč mi je majhen klobuk. 272 00:14:04,052 --> 00:14:05,698 - Ja? - Ja. ljubko je. 273 00:14:05,733 --> 00:14:09,011 - Huh? eh? - Oh, poglej se. 274 00:14:09,036 --> 00:14:12,434 To je italijanščina. huh Izdelano v Pasadeni. 275 00:14:12,459 --> 00:14:13,778 - Zelo je čeden. - (KATE SE HIHIHITA) 276 00:14:13,803 --> 00:14:15,771 Oh, ne, ne, ne, gospa. Če želite čednega, 277 00:14:15,796 --> 00:14:19,841 prosim dovolite mi, da se predstavim Miguel Rivas! 278 00:14:20,200 --> 00:14:21,903 huh huh 279 00:14:22,138 --> 00:14:23,489 (JOJ) 280 00:14:23,708 --> 00:14:25,677 Fantje, iti moramo. Avto je ves zalit. 281 00:14:25,702 --> 00:14:27,114 Takoj, ko pojem malico za na pot, 282 00:14:27,139 --> 00:14:28,739 potem se lahko odpravimo ven, v redu? 283 00:14:28,864 --> 00:14:31,708 ooo Karamelna krema. To mi je najljubše. 284 00:14:31,733 --> 00:14:34,251 - Oh, in samo 80 kalorij. - Oh, ne, pravzaprav ne moreš. 285 00:14:34,923 --> 00:14:37,130 - Te so Kateine. - Ne morem uporabljati svojega ... 286 00:14:42,997 --> 00:14:44,450 Sem odvisnik od heroina. 287 00:15:03,111 --> 00:15:04,578 (JOK OTROŠKA) 288 00:15:09,379 --> 00:15:11,380 (DOJENČEK NADALJUJE JOKA) 289 00:15:18,668 --> 00:15:19,949 Vem, da je glasno. 290 00:15:20,059 --> 00:15:23,172 Prevroče je. Ne bo nehala jokati. 291 00:15:23,668 --> 00:15:25,259 Zanimalo me je, če si večerjal. 292 00:15:26,821 --> 00:15:28,400 Morda sem naredil preveč, to je vse 293 00:15:28,425 --> 00:15:30,657 in, uh, naredil bi mi uslugo. 294 00:15:39,504 --> 00:15:40,837 (SMEH) 295 00:15:40,954 --> 00:15:43,533 Rekel sem, da sem naredil preveč. Nisem rekel, da mi je dobro uspelo. 296 00:15:43,954 --> 00:15:45,423 Ni slabo. 297 00:15:45,448 --> 00:15:47,049 Tudi to ni dobro. 298 00:15:47,626 --> 00:15:50,189 Moja hrana živi nekje na robu. 299 00:15:50,214 --> 00:15:51,611 (SMEH) 300 00:15:53,228 --> 00:15:55,720 ChiChi. To je lepo ime. 301 00:15:55,868 --> 00:15:58,454 To je Ibo. Nigerijec sem. 302 00:16:00,298 --> 00:16:01,939 Torej sta samo vidva tukaj? 303 00:16:06,223 --> 00:16:07,681 Bil sem poročen. 304 00:16:09,589 --> 00:16:11,314 Poročila sem se zelo mlada. 305 00:16:12,209 --> 00:16:16,001 Jaz in moj mož Emeka spoznal, ko sem imel devet let. 306 00:16:19,798 --> 00:16:21,611 (SMEH) Prihajal je k meni domov 307 00:16:21,636 --> 00:16:25,509 in mama bi nama dovolila glej karate filme 308 00:16:25,534 --> 00:16:27,540 in Walker, Texas Ranger. 309 00:16:27,590 --> 00:16:29,275 (OBA SE SMEJETA) 310 00:16:31,111 --> 00:16:34,001 Torej, ko smo zmagali na loteriji za vizume, 311 00:16:35,103 --> 00:16:38,071 vedeli smo, da moramo v Teksas, 312 00:16:38,302 --> 00:16:40,064 videli kavboje sami. 313 00:16:42,965 --> 00:16:45,103 Emeka je umrla, preden smo odpotovali. 314 00:16:48,009 --> 00:16:49,657 Odločila sem se, da še pridem... 315 00:16:51,272 --> 00:16:53,165 ampak ne v Teksas. 316 00:16:54,468 --> 00:16:57,517 Ne bi ... bil isto brez njega. 317 00:17:00,918 --> 00:17:02,376 (NEBO JOČE) 318 00:17:03,892 --> 00:17:06,532 Moja skupina NA nekaj pripravlja skupaj, malo... 319 00:17:06,923 --> 00:17:10,282 praznovanje zame pet let čist in trezen. 320 00:17:10,314 --> 00:17:12,259 Je v centru skupnosti na Peti. 321 00:17:12,284 --> 00:17:14,048 Veliko ljudi v stavbi pojdi tja. 322 00:17:14,448 --> 00:17:15,603 Dobri ljudje. 323 00:17:16,530 --> 00:17:18,275 Veliko jih je z majhnimi otroki. 324 00:17:20,177 --> 00:17:21,642 Vabljeni. 325 00:17:26,087 --> 00:17:27,337 Hvala. 326 00:17:28,363 --> 00:17:29,712 Ampak jaz sem v redu. 327 00:17:38,039 --> 00:17:39,493 Bi jo radi prijeli? 328 00:17:42,557 --> 00:17:43,759 Ste prepričani? 329 00:17:51,556 --> 00:17:53,376 Uh, nisem imel veliko prakse. 330 00:17:58,363 --> 00:17:59,728 Živjo, srček moj. 331 00:17:59,784 --> 00:18:02,087 Sky, spoznaj Williama. 332 00:18:02,183 --> 00:18:04,548 Živjo, Sky. ja 333 00:18:05,845 --> 00:18:07,189 ja 334 00:18:08,259 --> 00:18:09,853 Ti si naraven. 335 00:18:12,232 --> 00:18:13,673 Živjo, Sky. 336 00:18:14,345 --> 00:18:15,626 zdravo 337 00:18:16,337 --> 00:18:17,748 Hej, kako gre? 338 00:18:17,782 --> 00:18:19,095 BETH (PO TELEFONU): Preplavljena. 339 00:18:19,120 --> 00:18:20,861 Mogoče te bom moral srečati na premieri. 340 00:18:20,886 --> 00:18:22,621 To je v redu. Naj te ne skrbi. 341 00:18:22,868 --> 00:18:26,454 Torej, uh, vzel sem Dejo na to rekreacijo center za druženje s Skyjem. 342 00:18:27,306 --> 00:18:28,728 Mesto je malo smetišče. 343 00:18:28,753 --> 00:18:31,196 Oh, res? Torej razmišljate o nakupu? 344 00:18:31,221 --> 00:18:33,157 - Ha-ha ha. - Ha-ha. 345 00:18:33,400 --> 00:18:34,907 Sem pa šel v mestno hišo. 346 00:18:34,932 --> 00:18:36,243 Hotel sem govoriti s svetnikom 347 00:18:36,268 --> 00:18:37,650 o popravljanju kraja. 348 00:18:37,938 --> 00:18:40,039 Očitno je stari striženje. 349 00:18:40,128 --> 00:18:42,797 - Torej si ... - Odšel v svojo brivnico. 350 00:18:42,822 --> 00:18:43,986 Moj moški. 351 00:18:44,011 --> 00:18:45,720 Hej, srček, tukaj moram končati. 352 00:18:45,745 --> 00:18:46,775 Zakopan sem v delo. 353 00:18:46,800 --> 00:18:48,333 v redu nocoj se vidiva. 354 00:18:56,532 --> 00:18:58,493 JACK: Lahko bi gojil baziliko za pesto. 355 00:19:01,760 --> 00:19:03,603 Kdaj ste že jedli pesto? 356 00:19:13,204 --> 00:19:14,499 kje si zdaj? 357 00:19:15,337 --> 00:19:16,429 Kaj? 358 00:19:17,749 --> 00:19:18,952 Oprosti draga. 359 00:19:19,776 --> 00:19:20,983 Tukaj sem. 360 00:19:23,550 --> 00:19:25,217 Torej, kaj menite o tem mestu? 361 00:19:25,913 --> 00:19:27,335 Ste opazili, da Kate jé? 362 00:19:28,311 --> 00:19:29,318 Randall... 363 00:19:29,343 --> 00:19:30,999 Veš, in Kevinov polovico časa pijan. 364 00:19:32,351 --> 00:19:33,694 Ampak-ampak zdi se, da ti ni vseeno. 365 00:19:34,929 --> 00:19:36,194 vseeno mi je. 366 00:19:37,556 --> 00:19:39,640 Delam vse, kar lahko. 367 00:19:39,952 --> 00:19:41,085 Oba žalujeta. 368 00:19:41,110 --> 00:19:42,804 - Kaj bi rad, da naredim? - Ne vem. 369 00:19:44,561 --> 00:19:47,062 Ampak karkoli. Mislim, lagal si. 370 00:19:47,179 --> 00:19:49,466 Rekel si, da boš poskrbel vsega. 371 00:19:49,491 --> 00:19:50,694 Rekel si, da bova v redu, 372 00:19:50,719 --> 00:19:52,249 da bi stopil in se prepričal o tem, 373 00:19:52,385 --> 00:19:53,679 ampak si lagal. 374 00:19:55,681 --> 00:19:56,858 Mm-hmm. 375 00:20:00,765 --> 00:20:01,960 ja 376 00:20:01,985 --> 00:20:03,986 Pozno je že. Mislim, da moramo iti. 377 00:20:21,936 --> 00:20:23,249 MIGUEL: Veste, naša prijateljica Carol, 378 00:20:23,274 --> 00:20:25,554 ima hčerko, ki je naredila in vitro. 379 00:20:25,579 --> 00:20:26,897 - REBECCA: Mm-hmm. ja - Se spomniš? 380 00:20:26,922 --> 00:20:29,647 Ljubka, mala dvojčka s čudnimi imeni. 381 00:20:29,672 --> 00:20:31,640 - Kaj so bili? - Eloise in Plaza. 382 00:20:31,665 --> 00:20:32,921 - Ja. - REBECCA: Mm-hmm. 383 00:20:32,946 --> 00:20:34,913 Grozna imena. ja 384 00:20:38,186 --> 00:20:39,304 - mama. - Hmm? 385 00:20:39,329 --> 00:20:41,788 - kaj dogaja - Kaj? nič. 386 00:20:42,218 --> 00:20:43,671 Prav nič, Bug. 387 00:20:44,609 --> 00:20:46,655 To je točno to Poskušal sem se izogniti. 388 00:20:49,356 --> 00:20:50,585 Samo povej. 389 00:20:54,022 --> 00:20:58,694 Kate, imate res upoštevati vsa tveganja? 390 00:20:58,719 --> 00:21:00,147 Oh, ali lahko tega ne storimo? 391 00:21:00,172 --> 00:21:01,647 Prepričan sem, da so to storili raziskava... 392 00:21:01,672 --> 00:21:04,872 Ker sem se naučil veliko od pomoči prijateljici Carol 393 00:21:04,897 --> 00:21:07,202 in to vem operacijo odvzema jajčeca 394 00:21:07,227 --> 00:21:10,319 je za nekoga nevaren postopek... 395 00:21:11,718 --> 00:21:15,483 nekdo... tvoja velikost, Kate. 396 00:21:27,045 --> 00:21:28,248 ♪ 397 00:21:31,581 --> 00:21:33,658 ♪ Kaj sem naredil narobe? ♪ 398 00:21:34,963 --> 00:21:36,822 ♪ Naj mi nekdo pove... ♪ 399 00:21:37,581 --> 00:21:40,549 Oprostite, svetnik Brown, lahko povem besedo? 400 00:21:41,932 --> 00:21:43,096 Beseda? (SMEH) 401 00:21:43,221 --> 00:21:45,229 Hudiča, lahko imaš cel odstavek. 402 00:21:45,299 --> 00:21:46,658 Moje ime je Randall Pearson. 403 00:21:46,683 --> 00:21:48,518 Sem lastnik nepremičnine na Olney in Third. 404 00:21:48,643 --> 00:21:50,283 To je velik, tik ob pralnici. 405 00:21:50,767 --> 00:21:53,001 Lepo je imeti temnopoltega lastnika v tem mestu. 406 00:21:53,036 --> 00:21:54,408 Teh ni veliko. 407 00:21:55,721 --> 00:21:57,236 Svetnik Sol Brown. 408 00:21:57,361 --> 00:21:59,158 - 12. okrožje. - Lepo te je spoznati. 409 00:21:59,183 --> 00:22:00,369 Vse moje veselje. 410 00:22:00,394 --> 00:22:02,721 Moj oče je živel v stavbi več let. 411 00:22:02,941 --> 00:22:05,002 Ko je umrl, sva z ženo vzela kot 412 00:22:05,027 --> 00:22:06,528 osebno poslanstvo obrniti mesto. 413 00:22:06,655 --> 00:22:09,479 Dobro za vas. Daj no, sedi. 414 00:22:09,627 --> 00:22:11,010 - Pridružite se nam. - Hvala. 415 00:22:13,291 --> 00:22:15,072 Torej, kaj imate na umu, g. Pearson? 416 00:22:15,097 --> 00:22:16,141 (VZDIH) 417 00:22:16,166 --> 00:22:17,330 Pravzaprav sem tukaj zaradi 418 00:22:17,355 --> 00:22:19,197 rekreacijski center na Peti ulici. 419 00:22:19,804 --> 00:22:21,221 Mesto propada. 420 00:22:21,713 --> 00:22:23,979 Govorim o luknjah v steni, poškodbe vode. 421 00:22:24,004 --> 00:22:26,626 Ulične luči spredaj so pokvarjen ali manjka. 422 00:22:26,651 --> 00:22:29,111 Ja, to mesto ni tisto, kar je bilo. 423 00:22:30,503 --> 00:22:31,690 Ubija me. 424 00:22:32,770 --> 00:22:34,270 V katerem delu mesta živiš? 425 00:22:34,377 --> 00:22:35,846 Oh, pravzaprav živim v New Jerseyju. 426 00:22:35,908 --> 00:22:38,710 - V predmestju. - Oh, dobro zate. 427 00:22:41,096 --> 00:22:42,611 Odraščal sem v South Phillyju. 428 00:22:43,045 --> 00:22:45,680 Preživel veliko časa pri sam takrat bil rekreacijski center. 429 00:22:45,940 --> 00:22:47,236 Reejev rekreacijski center. 430 00:22:47,261 --> 00:22:49,221 - Ste že slišali za to? - Ne, ne morem reči, da sem. 431 00:22:49,246 --> 00:22:52,048 Moj stari je bil lastnik trgovine z živili točno čez cesto od njega. 432 00:22:52,580 --> 00:22:54,947 Mislim, da sem bil v srednji šoli 433 00:22:55,080 --> 00:22:56,744 ko je prišlo do streljanja pri Reeju. 434 00:22:57,151 --> 00:22:58,557 Župan ga je poskušal zapreti, 435 00:22:58,582 --> 00:22:59,986 ampak moj oče tega ni imel. 436 00:23:00,232 --> 00:23:03,471 Vedno je rekel: "Fant, ni nič vredno imeti 437 00:23:03,496 --> 00:23:04,916 če se za to nisi pripravljen boriti." 438 00:23:05,592 --> 00:23:07,854 Dobil je vse v soseski 439 00:23:08,101 --> 00:23:10,436 da se zbere, da ostane Ree odprta. 440 00:23:11,697 --> 00:23:13,791 Tvoj oče zveni kot bil je prava stvar. 441 00:23:14,744 --> 00:23:18,088 Bil je. Res je bil. 442 00:23:21,596 --> 00:23:23,924 Lani sem oddal odločilni glas 443 00:23:23,949 --> 00:23:25,690 da zaprem Ree's. 444 00:23:26,783 --> 00:23:31,320 Eh, ni bilo strukturno zvok, postal nevaren. 445 00:23:32,183 --> 00:23:34,065 V mojem položaju, g. Pearson, 446 00:23:34,912 --> 00:23:37,280 Moram se odločiti Ne ljubim vedno. 447 00:23:37,947 --> 00:23:39,541 Ironično, kajne? 448 00:23:39,885 --> 00:23:41,666 V politiko sem vstopil, da bi častil človeka 449 00:23:41,691 --> 00:23:44,026 ki bi ga zdaj nenehno razočaral. 450 00:23:44,874 --> 00:23:46,252 BROWN: Hmm. 451 00:23:48,286 --> 00:23:49,549 Sem posvojena. 452 00:23:50,057 --> 00:23:52,619 Tudi moj posvojitelj je umrl. 453 00:23:53,901 --> 00:23:55,971 Torej imam dva mrtva očeta 454 00:23:55,996 --> 00:23:57,932 da se nenehno trudim biti ponosen. 455 00:24:00,730 --> 00:24:02,033 Povem ti kaj. 456 00:24:02,820 --> 00:24:05,197 Imel bom vzdrževalno ekipo pridi tja danes. 457 00:24:05,747 --> 00:24:07,205 Tam bom, da se prepričam. 458 00:24:07,230 --> 00:24:08,955 Hej, imaš mojo besedo, brat. 459 00:24:09,424 --> 00:24:10,721 Najlepša hvala, svetnik. 460 00:24:10,746 --> 00:24:12,026 - V veselje mi je, sin. - Cenim to. 461 00:24:12,051 --> 00:24:13,283 Hvala, gospod. 462 00:24:14,412 --> 00:24:15,666 ♪ 463 00:24:19,325 --> 00:24:21,947 Hej, v redu. Kul. 464 00:24:43,005 --> 00:24:44,260 ♪ 465 00:24:57,594 --> 00:24:59,695 (POSNEMA NAVIJANJE MNOŽICE) 466 00:25:07,476 --> 00:25:08,906 (TRKANJE NA VRATA) 467 00:25:12,586 --> 00:25:14,312 Kevin Pearson, pripravi se. 468 00:25:14,337 --> 00:25:16,070 - res? - V redu, ne, tukaj je. 469 00:25:16,095 --> 00:25:19,742 Našel sem, torej "zdravniki sploh ne bo izvajala IVF 470 00:25:19,767 --> 00:25:22,195 pri ženskah nad določeno težo v Avstraliji." 471 00:25:22,250 --> 00:25:24,485 - Ker je tako nevarno. - Živijo vsi. 472 00:25:24,573 --> 00:25:26,304 - Oh, zdravo, srček. - Zdravo. (SMEH) 473 00:25:26,431 --> 00:25:27,961 Tako ponosen nate. 474 00:25:28,417 --> 00:25:29,586 Res sem navdušena za nocoj. 475 00:25:29,611 --> 00:25:32,312 Ja, ne, to je-to je očitno. Kaj se tukaj dogaja? 476 00:25:32,337 --> 00:25:34,601 Oh, no, uh, Kate in Toby dobivajo in vitro, 477 00:25:34,640 --> 00:25:37,156 in tvoja mama ve vse je treba vedeti o IVF 478 00:25:37,181 --> 00:25:39,070 zaradi Eloise in Plaze. 479 00:25:39,467 --> 00:25:41,648 - Knjiga? - Ne. 480 00:25:41,673 --> 00:25:43,570 REBECCA: Kate, samo pravim, 481 00:25:43,595 --> 00:25:45,218 zakaj bi tako tvegal ko obstajajo 482 00:25:45,243 --> 00:25:46,640 toliko drugih možnosti? 483 00:25:46,665 --> 00:25:48,117 Ker hočem. 484 00:25:49,953 --> 00:25:51,242 Ker hočem. 485 00:25:51,351 --> 00:25:53,734 Ker hočem videti ta otrok v njegovem obrazu, 486 00:25:53,759 --> 00:25:55,750 in hočem... hočem videti Tobyja. 487 00:25:56,484 --> 00:25:58,656 Želim se videti. hočem videti... 488 00:25:59,371 --> 00:26:00,742 Želim videti očeta. 489 00:26:03,289 --> 00:26:04,625 In sem edina v družini 490 00:26:04,650 --> 00:26:06,351 kdo bo nosil del očeta. 491 00:26:08,875 --> 00:26:10,843 - Kaj pa jaz? - V redu, Kev. 492 00:26:10,868 --> 00:26:12,773 "V redu, Kev"? pravi... Kaj naj bi to pomenilo? 493 00:26:13,000 --> 00:26:15,093 - Ne misliš resno. - Ne, ne, očitno 494 00:26:15,118 --> 00:26:16,953 Nikoli nisem resen o ničemer. 495 00:26:16,978 --> 00:26:19,646 - To je super ... - V redu, dovolj, dovolj, dovolj. 496 00:26:19,671 --> 00:26:22,701 In Kate, seveda otroka bi bil razlog za praznovanje. 497 00:26:22,726 --> 00:26:24,507 - Ampak... jaz... tam... - Zakaj obstaja "ampak"? 498 00:26:24,532 --> 00:26:26,968 Kaj če bi se ustavili na "praznovanju" in samo ustaviti? 499 00:26:26,993 --> 00:26:28,578 Samo mislim, da je to neodgovorno. 500 00:26:28,640 --> 00:26:30,101 - Zaradi moje teže? - Ne. 501 00:26:30,126 --> 00:26:31,617 Ja, si že je to res jasno povedal. 502 00:26:31,642 --> 00:26:33,453 Ne, Kate, zdaj pa obračaš moje besede. 503 00:26:33,478 --> 00:26:35,312 V redu, zadnjih 20 let, 504 00:26:35,735 --> 00:26:39,093 požrl si vsako komentar o moji teži, 505 00:26:39,142 --> 00:26:41,281 zdaj pa hočeš izpostavi zdaj, ker 506 00:26:41,306 --> 00:26:43,265 - je to nekaj, kar želim? - Kate! 507 00:26:43,290 --> 00:26:44,657 Kje naj potegnem črto? 508 00:26:45,211 --> 00:26:47,171 Kako naj se držim črte, Kate, ker ... 509 00:26:47,196 --> 00:26:49,242 Utihni! Vsi utihnite! 510 00:26:55,076 --> 00:26:56,984 To je... ne gre zate, Rebecca. 511 00:26:57,009 --> 00:26:58,171 Ne gre za nikogar od vas. 512 00:26:58,196 --> 00:26:59,804 Gre za mene in Kate. 513 00:27:02,678 --> 00:27:03,929 v redu Izgubili smo otroka, 514 00:27:03,954 --> 00:27:05,328 zdaj pa si želiva ustvariti družino. 515 00:27:05,353 --> 00:27:07,656 In potrebovali smo malo pomoči ker imamo slaba jajca, 516 00:27:07,681 --> 00:27:10,054 in očitno imam res slabo spermo. 517 00:27:10,371 --> 00:27:12,606 Torej imamo vsakega strokovnjaka v mestu nam pove 518 00:27:12,631 --> 00:27:14,203 kako nevarno je to. 519 00:27:14,310 --> 00:27:16,875 In vemo, da verjetno ne bo delo za nas. 520 00:27:16,900 --> 00:27:18,437 Zato prosim, za božjo ljubezen, 521 00:27:18,462 --> 00:27:21,843 prihranite bedasti komentar od poceni sedežev. 522 00:27:25,445 --> 00:27:26,593 Toby ... 523 00:27:26,618 --> 00:27:28,781 žal mi je Glej, jaz bom, uh... 524 00:27:28,955 --> 00:27:30,375 Grem si zbistrit glavo. 525 00:27:30,464 --> 00:27:32,171 Se vidimo na premieri. 526 00:27:48,074 --> 00:27:50,275 Pet, šest, sedem, osem. 527 00:27:55,199 --> 00:27:57,275 WILLIAM: Živjo, ime mi je William, in sem odvisnik. 528 00:27:57,441 --> 00:27:58,887 SKUPINA: Živjo, William. 529 00:27:59,343 --> 00:28:03,582 Čist sem že pet let in... ena minuta. 530 00:28:03,716 --> 00:28:05,035 (SMEH) 531 00:28:05,746 --> 00:28:07,543 Čudno praznovanje, kajne? 532 00:28:08,375 --> 00:28:11,144 Nekako se mi zdi bolj poseben kot moj rojstni dan. 533 00:28:12,566 --> 00:28:16,461 Začel sem uporabljati pred 30 leti, ko sem izgubil mamo. 534 00:28:16,988 --> 00:28:19,160 Edina družina, ki sem jo res imel. 535 00:28:25,988 --> 00:28:28,640 Potem sem se preselil nekaj ulic stran, 536 00:28:28,674 --> 00:28:30,035 in vse to se je spremenilo. 537 00:28:30,980 --> 00:28:33,760 Srečal sem Sama, ki je vozil za Septo 538 00:28:33,785 --> 00:28:36,248 in mi ni zameril ko nisem mogel plačati vozovnice. 539 00:28:36,777 --> 00:28:40,151 In Bernadette, ki je bila najboljša ta stari narkoman 540 00:28:40,186 --> 00:28:41,996 na partijo šaha in za njeno nagrado 541 00:28:42,021 --> 00:28:44,089 prosila, da jo spremljam na sejo NA. 542 00:28:46,309 --> 00:28:47,888 In včeraj zvečer sem se srečal 543 00:28:47,913 --> 00:28:50,230 ta mlada Nigerijka po imenu ChiChi. 544 00:28:54,059 --> 00:28:56,145 In pustila mi je držati njenega čudovitega otroka. 545 00:28:56,676 --> 00:28:58,379 In rekla mi je, da sem naraven. 546 00:28:58,483 --> 00:29:01,151 In lahko bi tudi bilo moj rojstni dan, ko je to rekla. 547 00:29:02,647 --> 00:29:04,402 Ko mi je dala tisto darilo. 548 00:29:14,275 --> 00:29:15,909 WILLIAM: Skupnost. 549 00:29:17,168 --> 00:29:19,059 To je že sama po sebi čudna beseda. 550 00:29:19,754 --> 00:29:21,626 Beseda ni tako topla kot "družina," 551 00:29:21,661 --> 00:29:24,590 ampak nekateri ljudje, ljudje, kot sem jaz, 552 00:29:24,615 --> 00:29:26,051 nimamo družine. 553 00:29:27,238 --> 00:29:31,480 Ampak to je v redu ker imava drug drugega. 554 00:29:32,248 --> 00:29:33,832 Imamo to mesto ... 555 00:29:34,874 --> 00:29:36,408 in to ni nič. 556 00:29:39,055 --> 00:29:41,316 To sploh ni nič. 557 00:29:48,457 --> 00:29:49,793 Grem k gospe Yvette. 558 00:29:50,657 --> 00:29:52,091 V redu, ljubica. 559 00:29:55,795 --> 00:29:57,426 Hej, mama... 560 00:29:58,260 --> 00:30:00,605 Oprosti. 561 00:30:01,707 --> 00:30:03,120 - Veš, približno prej. - Ne, ne. 562 00:30:03,145 --> 00:30:05,837 Ne, ni ti treba biti. Ne bi smel biti. 563 00:30:07,479 --> 00:30:09,066 - V redu. - Randall ... 564 00:30:11,086 --> 00:30:12,473 (VZDIH) 565 00:30:14,434 --> 00:30:15,901 Randall, to je borba zame 566 00:30:15,926 --> 00:30:17,649 vsako jutro vstati iz postelje. 567 00:30:21,145 --> 00:30:23,588 Zavzame vsako posamezno unčo energije, ki jo imam, 568 00:30:23,623 --> 00:30:25,762 in potem mi ne ostane nič za preostanek dneva. 569 00:30:25,787 --> 00:30:26,973 nič. 570 00:30:33,590 --> 00:30:35,734 In vem, da to ni pošteno do vas, 571 00:30:35,768 --> 00:30:38,926 ampak ne morem... 572 00:30:40,280 --> 00:30:41,770 zdi se, da nehajo. 573 00:30:45,495 --> 00:30:46,582 huh 574 00:30:48,012 --> 00:30:50,168 Ali veš, da me je vzel tvoj oče 575 00:30:50,193 --> 00:30:54,071 da si ogledam novo hišo nekaj mesecev pred požarom? 576 00:30:57,926 --> 00:30:59,902 Daj no, Bec. Kakšna škoda je videti? 577 00:30:59,927 --> 00:31:02,105 Ja, to sem že slišal. 578 00:31:03,763 --> 00:31:06,798 Včasih pomislim, kje zdaj bi bili vsi v redu 579 00:31:06,832 --> 00:31:08,145 če bi ga kupili. 580 00:31:08,434 --> 00:31:10,468 Ta hiša dobi veliko več svetlobe 581 00:31:10,503 --> 00:31:11,840 kot naše mesto, kajne? 582 00:31:12,651 --> 00:31:14,574 Ja, svetloba je precenjena. 583 00:31:16,342 --> 00:31:17,832 Lahko gojite karkoli želite. 584 00:31:17,857 --> 00:31:22,361 Paradižnik, zelišča, morda nekaj ... mogoče malo bazilike za pesto. 585 00:31:22,636 --> 00:31:24,871 Uh, kdaj si že jedel pesto? 586 00:31:32,658 --> 00:31:33,910 V redu, pojdi. 587 00:31:34,614 --> 00:31:37,616 Zabavaj se s prijatelji ... študent. 588 00:31:39,646 --> 00:31:41,013 pojdi 589 00:31:49,661 --> 00:31:50,895 (ZAPIRANJE VRATA) 590 00:31:53,027 --> 00:31:56,581 V redu ... videli smo. lahko gremo? 591 00:31:56,770 --> 00:31:58,650 - Nočeš videti ... - Jaz ne. 592 00:31:59,027 --> 00:32:01,653 Oprosti, vem, da sem slab športnik, 593 00:32:01,687 --> 00:32:04,355 ampak samo... obožujem našo hišo, Jack. 594 00:32:04,574 --> 00:32:06,801 Tudi če je star in premajhen 595 00:32:06,826 --> 00:32:08,379 in nima dovolj svetlobe, 596 00:32:08,404 --> 00:32:10,161 in ni prostora za gojenje bazilike, 597 00:32:10,196 --> 00:32:13,184 to je... to je naša hiša. 598 00:32:14,215 --> 00:32:16,496 V redu, torej bomo ostati tam za vedno? 599 00:32:17,723 --> 00:32:19,137 Meni se sliši precej dobro. 600 00:32:20,527 --> 00:32:23,471 Jaz tudi. Ja, samo hotel sem da te slišim reči. 601 00:32:23,496 --> 00:32:24,824 (OBA SE SMEJETA) 602 00:32:31,532 --> 00:32:33,006 Si prepričan, da nočeš prevoza domov? 603 00:32:33,030 --> 00:32:35,826 Kupil sem vozovnico za avtobus. Jaz bom dobim svoj denar. 604 00:32:38,139 --> 00:32:39,287 Popravil luč. 605 00:32:39,757 --> 00:32:40,896 To vidim. 606 00:32:44,615 --> 00:32:46,634 En manjka, še 8000. 607 00:32:46,659 --> 00:32:48,159 RANDALL: Ostal bom pri njem. 608 00:32:48,459 --> 00:32:49,879 Zaslužimo si boljše od tega. 609 00:32:51,529 --> 00:32:52,467 (TIHO SE SMEJE) 610 00:32:52,810 --> 00:32:54,512 Ne morem te razumeti, Randall. 611 00:32:54,537 --> 00:32:57,395 - Kaj misliš s tem? - Ljubil sem tvojega očeta. 612 00:32:57,420 --> 00:33:00,467 Bil je dober človek. Bili smo njegova družina. Bil je eden izmed nas. 613 00:33:01,748 --> 00:33:04,201 Gledam te, Randall, in o moj bog. 614 00:33:05,021 --> 00:33:09,017 Toliko njega vidim v tebi, tako jasno. 615 00:33:09,599 --> 00:33:12,318 To me veseli. Daje mi kos mojega prijatelja nazaj. 616 00:33:14,693 --> 00:33:16,303 Ampak mi nismo mi. 617 00:33:17,131 --> 00:33:18,927 Ti nisi eden od nas. 618 00:33:20,201 --> 00:33:22,545 Pripeljal si svojo hčerko da pridem igrati sem, 619 00:33:23,342 --> 00:33:25,489 ampak namesto da bi sedel in klepetal 620 00:33:25,514 --> 00:33:26,887 in spoznavanje kraja, 621 00:33:26,912 --> 00:33:28,637 preživel si cel dan videnje njegovih težav, 622 00:33:28,662 --> 00:33:29,935 poskušam jih popraviti. 623 00:33:30,248 --> 00:33:32,068 Sploh nisem prepričan, da veš zakaj. 624 00:33:34,217 --> 00:33:35,811 Mi nismo naše težave. 625 00:33:36,482 --> 00:33:37,896 Vem, da nisi. 626 00:33:38,882 --> 00:33:40,514 (SIRENA ZAJUJE V DALJAVI) 627 00:33:43,832 --> 00:33:45,217 Moram iti. 628 00:33:46,233 --> 00:33:47,514 Vem, da si. 629 00:33:50,268 --> 00:33:51,599 (NERAZLOČEN KLETEV) 630 00:33:54,764 --> 00:33:58,068 - Oh, vau. - To je neverjetno. 631 00:33:58,093 --> 00:33:59,868 - Ja. - Toby ne odgovarja na moje klice 632 00:33:59,903 --> 00:34:02,621 - ali odgovarjanje na moja besedila. - Ah. Nikakor ne zamudi premiere. 633 00:34:02,646 --> 00:34:04,053 Tukaj bo, verjemi mi. 634 00:34:05,990 --> 00:34:07,389 - Hej, Kev? - Ja. 635 00:34:08,959 --> 00:34:10,345 Res mi je žal, če sem prizadel svoja čustva prej. 636 00:34:10,380 --> 00:34:13,732 Oh, ne, ne. Hej, poslušaj, je, v redu je. 637 00:34:13,771 --> 00:34:15,395 v redu Mislim, iskreno, ideja 638 00:34:15,420 --> 00:34:17,662 da imam otroke naredi me fizično slabo. 639 00:34:17,928 --> 00:34:19,521 Ni bilo to, bilo je, hm... 640 00:34:22,226 --> 00:34:23,646 Nikoli me ni videl delati. 641 00:34:26,732 --> 00:34:29,139 On je bil vedno najstrožji do mene. 642 00:34:29,303 --> 00:34:32,167 In mislim, da je to zato, ker on je bil edina oseba na svetu 643 00:34:32,201 --> 00:34:33,795 ki me je kdaj jemal resno. 644 00:34:35,537 --> 00:34:36,905 A-in vedno sem se spraševal, veš, 645 00:34:36,940 --> 00:34:39,949 če mi je kdo dejansko dal strel, pravi strel, 646 00:34:39,974 --> 00:34:41,551 biti moški da je mislil, da bi lahko bila, 647 00:34:41,576 --> 00:34:44,795 če bi dejansko lahko šel tja, če bi dejansko lahko prišel tja. 648 00:34:47,716 --> 00:34:49,443 (POSNEMA NAVIJANJE OBČINSTVA) 649 00:34:55,662 --> 00:34:57,326 In tukaj smo, veš? 650 00:34:58,264 --> 00:35:00,223 Čez nekaj ur, bomo izvedeli, če si zaslužim 651 00:35:00,248 --> 00:35:02,201 jemati resno, mislim, kajne? 652 00:35:04,404 --> 00:35:06,835 In zdaj grem narediti intervju z Mariem Lopezom. 653 00:35:08,709 --> 00:35:10,472 Svetu zmanjkuje vode. 654 00:35:10,771 --> 00:35:12,567 To je velika človeška kriza. 655 00:35:12,896 --> 00:35:14,692 MARIO LOPEZ (NAD VIDEO): Hej, človek, nič ne slišim 656 00:35:14,717 --> 00:35:17,098 - ampak pozitivne stvari, Kevin. - KEVIN: Dobro. Dobro slišati. 657 00:35:17,123 --> 00:35:18,762 - Trenutno je veliko odličnih novic. - KEVIN: Hvala. 658 00:35:18,787 --> 00:35:20,549 - Moral bi biti navdušen. - KEVIN: Hvala. Navdušena sem. 659 00:35:20,583 --> 00:35:23,090 - Kdo se vam bo nocoj pridružil? - Uh, veš kaj? Moja cela družina. 660 00:35:23,115 --> 00:35:24,434 Kaj pa posebna prijateljica? 661 00:35:24,459 --> 00:35:26,888 - KEVIN: Uh, samo... - Ne? 662 00:35:26,923 --> 00:35:28,857 - Solo nocoj. Samo jaz, samo jaz. - V redu. v redu 663 00:35:28,891 --> 00:35:30,459 KEVIN: Uh, nekaj te moram vprašati. 664 00:35:30,493 --> 00:35:32,356 Želimo vedeti, kako ohranjate izgledaš tako mlad? 665 00:35:32,381 --> 00:35:33,862 Ker izgledaš kot lahko bi šel takoj nazaj 666 00:35:33,896 --> 00:35:35,576 v Saved by the Bell. Ne hecam se. 667 00:35:37,904 --> 00:35:40,435 Tukaj ste. Miguel je našel naše sedeže. 668 00:35:41,076 --> 00:35:42,153 Tobyja še ni tukaj. 669 00:35:42,178 --> 00:35:43,793 Ne vem, kaj se dogaja z njim. 670 00:35:43,818 --> 00:35:45,040 Prepričan sem, da mu bo uspelo. 671 00:35:45,074 --> 00:35:48,309 Ne, čas je, da poskusim. In domnevno je 672 00:35:48,334 --> 00:35:50,245 - da mi ga daš. - In prepričan sem, da mu bo uspelo. 673 00:35:50,279 --> 00:35:52,747 Ampak... če ne razumem čez čas bo odpadlo 674 00:35:52,772 --> 00:35:54,574 moj celoten hormonski cikel. Sem v velikem tveganju. 675 00:35:54,599 --> 00:35:55,764 - V redu, Kate, Kate. - En majhen spodrsljaj 676 00:35:55,789 --> 00:35:57,006 - bo vse uničil. - Kate. 677 00:35:58,843 --> 00:36:00,154 Ali ga imate pri sebi? 678 00:36:05,724 --> 00:36:07,810 Samo poskrbite, da boste obdržali stran je res čista. 679 00:36:07,835 --> 00:36:11,264 razumem. In potem je samo en pritisk, kajne? 680 00:36:11,289 --> 00:36:12,568 Mm-hmm. 681 00:36:12,790 --> 00:36:14,014 (IZDIHNE) 682 00:36:17,038 --> 00:36:21,008 Veš Kate, po smrti tvojega očeta, 683 00:36:21,033 --> 00:36:23,170 bilo je obdobje kjer pač nisem... 684 00:36:24,239 --> 00:36:27,274 Nisem vedel, če sem se bom kdaj vrnil. 685 00:36:27,299 --> 00:36:28,935 Veš, če bi mi uspelo. 686 00:36:29,964 --> 00:36:31,373 MOŠKI (PREK TV): Hej, si v redu? 687 00:36:31,398 --> 00:36:32,924 ŽENSKA (PO TV): Ne. Zakaj? Hm... 688 00:36:33,069 --> 00:36:34,236 MOŠKI: Si prepričan? 689 00:36:34,583 --> 00:36:35,779 Ne boli. 690 00:36:36,236 --> 00:36:39,693 Torej misel na karkoli se vam kdaj zgodi, 691 00:36:39,718 --> 00:36:41,974 karkoli, karkoli ki bi te lahko kdaj postavil 692 00:36:41,999 --> 00:36:43,951 v kakršni koli resnični škodi, 693 00:36:45,173 --> 00:36:48,334 me prav paralizira. 694 00:36:51,307 --> 00:36:52,808 (REBECCA SE MEHKO SMEJE) 695 00:36:53,233 --> 00:36:56,428 Boš videla, ko boš imela otroke. 696 00:36:58,295 --> 00:36:59,803 ŽENSKA (PO TV): Vse, o čemer lahko razmišljam, je ... 697 00:37:00,258 --> 00:37:02,107 Pridobil sem 25 funtov. 698 00:37:03,363 --> 00:37:05,197 ŽENSKA (PO TV): Saj veš kako je, ko vse 699 00:37:05,222 --> 00:37:06,959 je nenadoma drugačen? 700 00:37:08,740 --> 00:37:10,248 In moral bi narediti več 701 00:37:10,273 --> 00:37:12,334 ko si zares začel pridobivanje teže. 702 00:37:14,149 --> 00:37:15,599 Imel sem skoraj 18 let. 703 00:37:18,307 --> 00:37:21,420 Moral bi se bolje odločiti za hrano. 704 00:37:25,381 --> 00:37:27,412 No, imeli smo groznih nekaj mesecev. 705 00:37:29,201 --> 00:37:30,670 Ne bodi tako strog do sebe. 706 00:37:47,636 --> 00:37:49,637 - (TIHO): Ali naj naredimo to? v redu - Ja. 707 00:37:52,205 --> 00:37:53,467 Izvolite. 708 00:37:55,779 --> 00:37:56,935 (Grne) 709 00:37:57,363 --> 00:37:59,435 - V redu, tukaj? v redu - KATE: Mm-hmm. 710 00:38:00,531 --> 00:38:04,303 En, dva, tri. 711 00:38:08,641 --> 00:38:11,060 - V redu. Je to v redu? - Mm-hmm. 712 00:38:13,024 --> 00:38:14,849 - Hvala. - Ni za kaj. 713 00:38:15,164 --> 00:38:16,431 (VOHANJE) 714 00:38:16,456 --> 00:38:17,709 v redu 715 00:38:18,199 --> 00:38:21,067 ♪ Starejše skrinje se razkrijejo ♪ 716 00:38:21,914 --> 00:38:23,420 ♪ Kot razpoka v steni... ♪ 717 00:38:23,445 --> 00:38:24,553 Hvala. 718 00:38:26,087 --> 00:38:27,821 ♪ Začeti z majhnim ♪ 719 00:38:28,427 --> 00:38:29,646 (ZVONI TELEFON) 720 00:38:30,803 --> 00:38:32,498 ♪ In rastejo s časom ♪ 721 00:38:43,208 --> 00:38:45,568 - Hej. - ♪ In vedno se zdiva ♪ 722 00:38:45,593 --> 00:38:47,318 ♪ Potrebovati pomoč ♪ 723 00:38:47,920 --> 00:38:51,842 ♪ Od nekoga drugega da popravim tisto polico... ♪ 724 00:38:52,003 --> 00:38:53,881 ♪ Preveč knjig... ♪ 725 00:38:55,817 --> 00:38:58,498 ♪ Preberi mi svojo najljubšo vrstico... ♪ 726 00:39:01,804 --> 00:39:03,701 ♪ Oče je odšel v druge dežele... ♪ 727 00:39:03,726 --> 00:39:06,185 - Zdravo. Živjo, oprosti. - srček. 728 00:39:06,210 --> 00:39:09,178 Pretiraval sem in potem Izgubil sem občutek za čas. 729 00:39:09,650 --> 00:39:11,123 Še vedno potrebujete svoj strel? 730 00:39:11,271 --> 00:39:12,568 Moja mama je to naredila. 731 00:39:12,986 --> 00:39:14,186 huh 732 00:39:14,650 --> 00:39:16,631 - Hej, hej. srček? - Ja. ja 733 00:39:16,656 --> 00:39:19,303 Nikoli te nisem videl razstreliti tako. Kdaj. 734 00:39:19,328 --> 00:39:21,131 Kaj se dogaja s tabo zadnje čase? 735 00:39:22,131 --> 00:39:23,959 Ja, verjetno je samo jet lag. 736 00:39:24,701 --> 00:39:25,928 Veš, v redu sem. 737 00:39:26,410 --> 00:39:28,344 v redu Zasedimo se na sedežih, kaj? 738 00:39:28,887 --> 00:39:31,334 ♪ Nekatere stvari ostanejo enake... ♪ 739 00:39:33,727 --> 00:39:35,227 Uh, oprosti. 740 00:39:38,544 --> 00:39:40,146 Kako je šlo danes v službi? 741 00:39:40,703 --> 00:39:42,490 Ta predlog sem brcnil v rit. 742 00:39:42,515 --> 00:39:44,249 To je tisto, kar je. Psh... 743 00:39:44,274 --> 00:39:45,756 Kako je šlo pri vas? 744 00:39:46,063 --> 00:39:48,771 Uh, zapleteno je. 745 00:39:49,429 --> 00:39:51,224 Te stvari so zame vedno zapletene. 746 00:39:51,820 --> 00:39:53,178 kaj je 747 00:39:53,879 --> 00:39:55,303 Ravno tam, kamor spadam. 748 00:39:55,993 --> 00:39:57,842 Kako pridem do določenih ljudi. 749 00:39:58,779 --> 00:40:01,435 Ali se preveč trudim ali pa se ne trudim dovolj. 750 00:40:02,028 --> 00:40:03,615 Nikoli ne morem narediti prav. 751 00:40:05,554 --> 00:40:06,951 (NERAZLOČEN KLETEV) 752 00:40:07,392 --> 00:40:11,006 ♪ Mama jim je poskušala umiti obraze... ♪ 753 00:40:11,287 --> 00:40:12,935 Tam se ne bom zabaval. (SMEH) 754 00:40:13,961 --> 00:40:15,232 v redu 755 00:40:15,657 --> 00:40:17,217 ♪ In očka je izgubil ♪ 756 00:40:18,020 --> 00:40:21,656 ♪ Prevečkrat na dirkah ♪ 757 00:40:22,341 --> 00:40:23,560 (SMEH) 758 00:40:24,665 --> 00:40:27,634 ♪ Prejšnji dan se je zlomila ♪ 759 00:40:27,659 --> 00:40:32,630 ♪ Ja, veš, nekaj stvari v življenju se lahko spremeni ♪ 760 00:40:33,385 --> 00:40:36,935 ♪ Toda nekatere stvari, ostanejo enaki... ♪ 761 00:40:38,317 --> 00:40:42,435 Živjo, um, uh, to sporočilo je za sprejemno pisarno. 762 00:40:43,113 --> 00:40:45,717 Jaz sem Randall Pearson, in že sem poslal svoj obrazec 763 00:40:45,742 --> 00:40:47,303 češ da bom obiskovanje Howarda to jesen, 764 00:40:47,328 --> 00:40:49,310 ampak hotel sem samo poklicati reči, da pravzaprav, 765 00:40:50,295 --> 00:40:53,092 Jaz ... pravzaprav me ne bo. 766 00:40:53,117 --> 00:40:57,662 Moram, uh, ostati, ostanite blizu doma zaradi družine. 767 00:41:00,617 --> 00:41:02,287 Hvala za to priložnost. 768 00:41:03,462 --> 00:41:04,631 (PISK) 769 00:41:05,765 --> 00:41:07,217 (TREKTANJE TELEFONOV) 770 00:41:11,037 --> 00:41:12,560 - KEVIN: Živjo. - Ah. 771 00:41:12,585 --> 00:41:14,319 - Moj brat, na velikem platnu. - Zdravo. 772 00:41:14,344 --> 00:41:15,411 prekleto 773 00:41:15,606 --> 00:41:16,881 Me bo ta film spravil v jok? 774 00:41:16,906 --> 00:41:18,951 No, jočeš pri vsem, torej verjetno. 775 00:41:18,976 --> 00:41:21,092 Oh, naredilo me bo vedra joka, lahko rečem. 776 00:41:21,117 --> 00:41:22,092 (KEVIN SE SMEJE) 777 00:41:22,117 --> 00:41:23,098 Kaj sem zamudil? 778 00:41:23,123 --> 00:41:24,967 - Danes? uh... - Ja. 779 00:41:24,992 --> 00:41:26,185 Pravzaprav si kar malo zamudil. 780 00:41:26,210 --> 00:41:27,709 Hm, Kate in Toby delata IVF. 781 00:41:27,973 --> 00:41:29,131 - Ja? - Ja. 782 00:41:29,156 --> 00:41:30,998 - RANDALL: Dobro za njih. - Mislim, da ja. ja 783 00:41:31,023 --> 00:41:32,623 KEVIN: Mama je nekako zmešala malo pa. 784 00:41:32,662 --> 00:41:34,201 Veš, kar je razburilo Kate. Bila je kot, 785 00:41:34,226 --> 00:41:35,865 »No, jaz sem edina to bo lahko šlo naprej 786 00:41:35,890 --> 00:41:38,149 kos očeta," prav, kar me je razjezilo in... 787 00:41:38,174 --> 00:41:40,474 čeprav, če sem iskren ti, res ni šlo za to 788 00:41:40,499 --> 00:41:42,200 zame, veš kaj mislim? ti ... 789 00:41:43,188 --> 00:41:44,607 Naj vas vprašam. 790 00:41:45,146 --> 00:41:48,584 Mislite resni ljudje me jemlješ resno? 791 00:41:52,144 --> 00:41:53,451 Kaj? hej 792 00:41:53,559 --> 00:41:57,295 Ne, jaz... Rekla je, da je edina 793 00:41:57,320 --> 00:41:58,920 kdo bi lahko prenesel del očeta? 794 00:42:02,328 --> 00:42:03,849 (ŠEPET): Začenja se. hej 795 00:42:05,155 --> 00:42:07,156 (PREDVAJANJE TEMA 20TH CENTURY FOX) 796 00:42:20,417 --> 00:42:24,230 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*